翻譯感想：不甚通順，錯字連篇……（暈）
Fever Time（日本時間：台灣時間）
7-8（JP）：6-7（TW）→菲敏幣4倍
12-13（JP）：11-12（TW）→品級加倍
22-23（JP）：21-22（TW）→菲敏幣4倍
完成本路線所需：20000品級及19000菲敏幣
----------------------------------------------
第一角色（亞薩納）：藍色選項
第二角色（依斯卡）：綠色選項
----------------------------------------------
《第1章：名為工作的結婚契約！？》
1.04
1、謝謝（亞薩納好感+5）
2、對不起（亞薩納好感+1）
3、再見（亞薩納好感+3）
1.10
1、困難時互相幫助（亞薩納好感+3）
2、不能置之不理（亞薩納好感+5）
3、我想報答你（亞薩納好感+1）
1.11前
戀愛試煉：品級>1500
通過：取得禮服點數×1
1.14
1、公平嗎，還是不安（伊斯卡好感+5）
2、沒有自信（亞薩納好感+3）
3、雖然努力（亞薩納好感+5）
《第2章：第二王子伊斯卡與重臣亞薩納》
2.01~2.02
高級途徑：完成亞薩納皇家結局(=國王結局)（王子視角）
2.04
高級途徑：Get CG（亞薩納好感>10）
<中文版本出現問題，故事進行中不會出現CG，要到圖像相簿才看得到>
1、沒關係（亞薩納好感+1）
2、真不好意思（亞薩納好感+3）
3、不要緊（亞薩納好感+5）
---------------高級途徑-------------
1、我不介意（亞薩納好感+1）
2、很難為情（亞薩納好感+3）
3、沒關係（亞薩納好感+5）
2.09
1、喜歡工作
2、尊重人（伊斯卡好感+5）
3、對人和善（亞薩納好感+5）
2.12前
角色試煉：
超級角色：紫色娃娃鞋（魅力+30）-300白金
或
普通角色：優雅項鍊（魅力+10）-150白金/500菲敏幣
2.12
1、拜託聽我說（亞薩納好感+5）
2、你誤會了（亞薩納好感+0）
3、伊斯卡沒有告訴他嗎？（亞薩納好感+1）
《第3章：震耳欲聾的槍聲》
3.02
高級途徑：愛情路線（亞薩納好感>30）
3.03
1、伊斯卡善良可愛（伊斯卡好感+1）
2、也沒按身份選擇（伊斯卡好感+5）
3、對於地位絲毫沒有感到什麼吸引力（亞薩納好感+5）
3.06~3.07
高級途徑：完成亞薩納皇家結局(=國王結局)（王子視角）
3.07
1、是的（亞薩納好感+5）
2、吃驚的事別的原因（亞薩納好感+3）
3、不是高興（亞薩納好感+1）
3.12
1、想去看看（亞薩納好感+5）
2、和亞薩納一起的話（亞薩納好感+1）
3、想累積經驗（亞薩納好感+3）
《第4章：吻與創傷》
4.03
1、晚安（亞薩納好感+5）
2、伊斯卡應該（伊斯卡好感+3）<這翻譯在說啥阿？>
3、謝謝你（伊斯卡好感+5）
4.08
1、好像回下房間比較好（亞薩納好感+1）
2、好難為情（亞薩納好感+5）
3、謝謝（伊斯卡好感+3）
4.12
高級途徑：愛情路線（亞薩納好感>55）
<中文版本出現問題，唯有此處依據攻略選擇卻仍須亞薩納好感15，請用豪華套房王子角色的好感度補足，即使不補足接下來各高級途徑的好感度需求照攻略選擇仍可達成>
4.14
1、高興（亞薩納好感+5）
2、不是演技啊？（亞薩納好感+3）
3、完全符合（亞薩納好感+1）
4.15前
角色試煉：
超級角色：紫色長手套（魅力+35）-300白金
或
普通角色：紅色高跟鞋（魅力+10）-150白金/3000菲敏幣
《第5章：萌生的感情》
5.03
1、想讓你放開（亞薩納好感+1）
2、怎麼了？（亞薩納好感+5）
3、不行（亞薩納好感+3）
5.07
1、想安慰我嗎？（伊斯卡好感+5）
2、因為是亞薩納的妻子是不可以的（亞薩納好感+3）
3、不要（亞薩納好感+5）
5.08
高級途徑：愛情路線（伊斯卡好感>25）
5.13前
戀愛試煉：品級>10000
通過：取得禮服點數×2
5.13
1、不要！（亞薩納好感+1）
2、接受可不行（亞薩納好感+3）
3、怎麼打算的？（亞薩納好感+5）
《第6章：無法偽裝的感情》
6.03~6.04
高級途徑：完成亞薩納皇家結局(=國王結局)（王子視角）
6.05
1、沒什麼好怕的（亞薩納好感+5）
2、 沒有理由啊（伊斯卡好感+1）
3、因為是伊斯卡所以沒事（伊斯卡好感+5）
6.07
1、和亞薩納一樣（亞薩納好感+1）
2、保羅也喜歡嗎？（亞薩納好感+5）
3、好吃啊（亞薩納好感+3）
6.11
高級途徑：Get CG（伊斯卡好感>30）
6.12
1、做好準備了（亞薩納好感+5）
2、害羞（亞薩納好感+3）
3、為難（亞薩納好感+1）
《第7章：他的本性》
7.02
1、去圖爾奇耶？（亞薩納好感+5）
2、是啊（亞薩納好感+3）
3、應該在的地方……（亞薩納好感+1）
7.06
1、得問問亞薩納
2、也許是這樣啊（伊斯卡好感+5）
3、怎麼樣？（亞薩納好感+5）
7.10
高級途徑：Get CG（亞薩納好感>100）
7.13
1、厭惡什麼
2、厭惡亞薩納嗎……（亞薩納好感+5）
3、為什麼啊？（亞薩納好感+1）
《第8章：因為愛而離婚》
8.01前
角色試煉：
超級角色：紫色花朵遮陽帽（魅力+50）-300白金
或
普通角色：高雅宴會桌（魅力+10）-150白金/2500菲敏幣
8.02
1、不能委託給伊斯卡（伊斯卡好感+5）
2、我沒關係（伊斯卡好感+3）
3、沒話要說（亞薩納好感+5）
8.05~8.06
高級途徑：完成亞薩納皇家結局(=國王結局)（王子視角）
8.06
1、是愉快的疲倦（亞薩納好感+5）
2、謝謝掛念我（亞薩納好感+3）
3、沒有啦（亞薩納好感+1）
8.11前
角色試煉：
超級角色：紫色洋裝上（魅力+100）-500白金
或
普通角色：紅色羽毛頭飾（魅力+30）-300白金/5000菲敏幣
8.13
1、我說過沒事的（亞薩納好感+3）
2、你過於擔心了（亞薩納好感+1）
3、好好聚餐啊（亞薩納好感+5）
《第九章：人工呼吸》
9.01
1、過來（亞薩納好感+3）
2、救命啊（亞薩納好感+5）
3、你過來的話……（亞薩納好感+1）
9.05
高級途徑：Get CG（亞薩納好感>135）
9.06
1、真的（亞薩納好感+1）
2、擔心你（亞薩納好感+5）
3、保護我……（亞薩納好感+3）
9.10~9.11
高級途徑：完成伊斯卡皇家結局(=國王結局)（王子視角）
9.13
1、雖然有冷酷的一面
2、亞薩納那麼認為的話（亞薩納好感+5）
3、即使留著那樣的血（伊斯卡好感+5）
《第10章：從過去中解放》
10.04
1、什麼時候好（亞薩納好感+5）
2、想知道（伊斯卡好感+5）
3、如果你告訴我的話（亞薩納好感+3）
10.06前
戀愛試煉：品級>20000
通過：取得禮服點數×3
10.09
1、是什麼樣的人呢（亞薩納好感+3）
2、有些不安（亞薩納好感+1）
3、即使一起去？（亞薩納好感+5）
10.14
1、高興（亞薩納好感+5）
2、沒有的事（亞薩納好感+1）
3、因為亞薩納在努力（亞薩納好感+3）
《第11章：第一王子的惡行》
11.01
高級途徑：愛情路線（亞薩納好感>150）
11.04
1、不前進的話（亞薩納好感+5）
2、不是很好啊（亞薩納好感+3）
3、會被批判的（亞薩納好感+1）
11.10
1、天空！？（伊斯卡好感+3）
2、哪裡啊？（伊斯卡好感+5）
3、也有山（亞薩納好感+5）
11.11前
角色試煉：
超級角色：紫色洋裝下（魅力+100）-500白金
或
普通角色：淺灰色眼睛（魅力+50）-400白金/8000菲敏幣
11.12
1、謝謝（亞薩納好感+5）
2、能操縱嗎？（亞薩納好感+3）
3、不疼吧？（亞薩納好感+1）
11.13~11.14
高級途徑：完成亞薩納皇家結局(=國王結局)（王子視角）
《第12章：結局》
【亞薩納】
1、普通結局：（5話）
亞薩納好感>85
2、好的結局：（10話）
亞薩納好感>165，Get CG（好的結局會啟動限期7天的亞薩納國王結局扭蛋）
3、國王結局（皇家結局）：（1話）
亞薩納好感>200＋取得亞薩納國王結局扭蛋內的禮服；國王結局為好的結局10之後的extra story
<<注意：要達成國王結局必須先選擇好的結局，達到指定好感度並抽到國王結局扭蛋內的禮服才能完成，一定要「8」張扭蛋卷才能抽到禮服>>
【伊斯卡】
1、普通結局：（5話）
預設結局，不論好感度都可以選
2、好的結局：（10話）
伊斯卡好感>55＋亞薩納好感<85，Get CG（好的結局會啟動限期7天的伊斯卡國王結局扭蛋）
3、國王結局（皇家結局）：（1話）
伊斯卡好感>80＋亞薩納好感<85＋取得伊斯卡國王結局扭蛋內的禮服；國王結局為好的結局10之後的extra story
<<注意：要達成國王結局必須先選擇好的結局，達到指定好感度並抽到國王結局扭蛋內的禮服才能完成，一定要「8」張扭蛋卷才能抽到禮服>>
通過結局取得：
更改路徑×1，遊戲重設卷×1，恢復全部劇情×1，500菲敏幣（普通結局）或1000菲敏幣（好的結局）×1
本來對這路線的翻譯抱有一絲絲希望，還是算了（嘆）
回覆刪除是說可以借用你整理的拉西斯卡亞篇的攻略當參考嗎？
我不懂這代理商的想法，常設路線的故事（IF路卡爾和圖爾奇耶）跟只有一兩個星期的活動故事完全不一樣，竟敢用這麼爛的翻譯，我只能佩服他們的勇氣。話說最近的翻譯水準突然又突飛猛進（雖然還是挺多錯字），希望不會是曇花一現.....
刪除歡迎參考我的攻略，這些都是我實際玩過的^^
大大你好~!
回覆刪除非常非常謝謝你的分享攻略!!!(跪恩)目前亞薩納攻略中XD
我也有在玩C社、G社的遊戲，最近才剛接觸A社的王子系列，覺得它角色設定(男角外型都畫得不錯)、劇情故事也不錯，但如同你說的，代理商的翻譯、錯字真的很誇張、很有事，我在看對話時常常一頭霧水、整個大出戲ˋ。ˊ
這遊戲其他三條的主線故事的翻譯其實還不錯，人物立繪跟故事設定又對我胃口，不然我也不會入坑（淚），建議你玩其他三條路線。至於圖爾奇耶跟IF路卡爾路線，我已經放棄了~_~
刪除原來如此，我誤會了它(道歉)
刪除只能先把亞薩納先玩完了...(洗頭洗一半的狀況...)
之後再來完其他線~A_A
請問一下劇情中會出現高級途徑，是要有國王結局才能進行，也就是亞薩納或伊斯卡必須破關一遍且有達成國王結局，再經由重設路線進行遊戲，才會出現的劇情嗎？差別在那？對話不同？改成以男方視角的劇情？
回覆刪除是的，一定要達成國王結局後，重設路線重玩一遍，才能選擇高級途徑。而這些故事都是男方視角劇情。
刪除請問怎樣達成国王結局？要怎樣做？
刪除除了按照攻略選擇想要攻略的角色選項外，你還要在第12章結局前存夠8張扭蛋券，依照攻略可以順利達成好的結局，好得結局完後國王結局扭蛋就會開啟，用存下的8張扭蛋券扭完所有配件，就可以閱讀國王結局了。
刪除對了，若兩個角色都想要達成國王結局，就必須有16張扭蛋卷喔，兩個角色的國王結局扭蛋是不一樣的。
刪除即是要有8張扭蛋卷，國王扭蛋就會出現，扭蛋完之後，就會給我國王結局，閱讀完後，就能進入高級途徑？是這樣嗎？
刪除妳好～～^^
回覆刪除其實當初玩契戀時最想攻的是亞薩納啊!!!
可是那時候他還沒出…就先跑尤里～
後來覺得遊戲難度太高加上其他角色我覺得還好，就棄坑了（帶著沒攻到亞薩納的遺憾xd
現在看他出了，可是感覺翻譯得有點差…(?)
好猶豫要不要回坑啊…因為回去了大概也只會攻他一個>_<
謝謝版主的攻略，好不容易捱過了亞薩納路線
回覆刪除官方fb說會更換翻譯合作業者，希望他們會遵守諾言
不好意思想請問一下禮服寶石是做什麼的？
回覆刪除不好意思想請問一下禮服寶石是做什麼的？
回覆刪除不好意思想請問一下禮服寶石是做什麼的？
回覆刪除至「選單」-->「交換角色」可以利用禮服寶石換配件，不過官方已經很久沒有更新配件了......
刪除謝謝你
刪除伊斯卡的CG總共4張
回覆刪除可是上頭怎麼顯示只有2張？
我想你應該是指「圖像相簿」依斯卡的CG顯示有4張，其中兩張是「圖爾奇耶」路線的，另外兩張是「IF依斯卡」路線的，不過IF依斯卡路線台版還沒有出~
刪除即是要有8張扭蛋卷，國王扭蛋就會出現，扭蛋完之後，就會給我國王結局，閱讀完後，就能進入高級途徑？是這樣嗎？
回覆刪除要先進入好的結局，才會開啟國王扭蛋，其他都正確~
刪除怎樣進入好結局？？？
刪除要做甚麽？？求回(緊急(>﹏<))
刪除玩到第12章時，會出現依斯卡普通結局、依斯卡好的結局、亞薩納普通結局、亞薩納好的結局4種結局選項，每個結局要求的角色好感度都不同，若都有依照攻略選擇你想攻略角色的選項，就可以達到好的結局要所要求好感度，就可以順利進入好的結局~
刪除為什麼我都照著攻略還有一件+10好感度的衣服了 可是第一個高級路徑我居然條件不足QAQQQ
回覆刪除你說的是第2章第1.2話的高級路徑嗎？那要先玩完亞薩納國王結局再重完一遍，才會符合條件喔！
刪除所以我要先玩完一輪再重跑一次嗎？那我後面的CG 都看不到嗎？
刪除CG與好感度以及選擇的結局（好的結局有CG）有關，跟有沒有玩過國王結局無關喔，所以第一次玩還是可以取得其中一個角色的CG~
刪除開始國王扭蛋，但沒有8張扭蛋卷，那可以怎樣辦才能完成？
回覆刪除國王結局扭蛋一定要有扭蛋卷才能完成，若不想花錢購買，就只能靠黃金登錄表單慢慢存。黃金登錄表單若曾經完成一次普通結局或國王結局，就可以變更，該表單每登入24天可以得到2張扭蛋券。
刪除我進入了好的結局，所以仍不能開黄金登錄表單(？
刪除那是不是只可以重玩？除花錢外
黃金登錄表單一定要完成一次「普通結局」或「國王結局」才有辦法變更，好的結局不行，你可以重玩然後在結局時選擇普通結局。
刪除謝謝姐姐的攻略～真的是幫了大忙！！！
回覆刪除可是…嗯…那個翻譯……覺得可惜……
有點搞不懂他們在幹嘛了…嘿嘿
真佩服姐姐妳能攻完啊啊啊
話說（如果姐姐不嫌煩的話）
可不可以給妹妹解釋下劇情（亞薩納線）勒……？
目前攻略完第三章了！機乎都是腦補湊劇情啊😂
哈，你的要求這我可能無法達成，因為我自己也是腦補在玩這個路線，最後是為了攻略才把他玩完......
刪除請問亞薩納線會像尤里線那樣錄下來放到youtube或是像克勞德線那樣有文字可以看到嗎? 好想要知道隱藏劇情。。。
回覆刪除因為這個路線的翻譯實在太糟糕了，所以沒有這個預定喔！如果之後官方想通把翻譯改好就會考慮。
刪除請問怎麼完成皇家結局
回覆刪除除了按照攻略選擇想要攻略的角色選項外，你還要在第12章結局前存夠8張扭蛋券，依照攻略可以順利達成想攻略角色好的結局條件，選擇好的結局閱讀故事後（共10話），國王結局扭蛋就會開啟，用存下的8張扭蛋券扭完所有配件，就可以閱讀國王結局了（共1話）。因為兩個角色的國王結局扭蛋不同，若兩個角色都想要達成國王結局，就必須重新玩一次，並另外再存8張扭蛋卷轉另外一個角色的國王扭蛋喔。
刪除請問你知道何時才會開放IF伊斯卡路線嗎？
回覆刪除哈，這個我也不曉得~要去他們的臉書粉絲團問才知道囉，不過目前是沒看到消息就是...
刪除請問亞薩那的CG總共有幾張呢？有包含好的結局跟皇家結局嗎？
回覆刪除亞薩納在圖爾奇耶路線的CG共5張，包含普通的結局1張，好的結局1張，皇家結局是沒有CG喔！
刪除請問第一角色的CG都是五張嗎？包括好的跟普通結局？第二角色只有2張是這樣嗎？
回覆刪除是的，除了艾里希，他雖然是第二角色，但他有三張CG。
刪除請問你知道皇家登陸表單的內容嗎?
回覆刪除登錄表單不外是希望可以拿到扭蛋卷跟故事卷，黃金表單24天可拿到2張扭蛋券跟1張恢復全部劇情卷，而皇家表單則是24天可領到1張扭蛋卷跟2張恢復全部劇情卷，個人覺得扭蛋卷比較稀有，所以黃金表單反而比較好。
刪除请问皇家结局一定要在 好的结局 里启动结局扭蛋,然后在使用8张扭蛋卷 获得礼服后才能读吗？
回覆刪除是的，結局扭蛋的禮服是閱讀皇家結局必須條件喔！
刪除請問CG出現的繞編是什麼意思？
回覆刪除不好意思，請問「繞編」的意思是...？
刪除请问尤里有8張那其他三張是？
刪除另外3張是続編故事的，中文版還沒出...
刪除請問 圖爾其耶這個路線 跟亞薩納結局後可以重新走這個路線然後跟伊斯卡嘛?
回覆刪除可以啊，重玩的時候就都選擇依斯卡的選項，就可以走到依斯卡好的結局。
刪除感謝站長提供的資訊XDDDDDD，
回覆刪除感覺只要一個選錯就要跟好結局Say Bye了😂
第一次玩這款遊戲大約是2年前，那時候是玩英文版的，
閱讀起來障礙還不大，攻略的是尤里wwww
當初在共通章的時候就在想能不能選亞薩納了，講話口氣和外型整個就是我的tone😂
這陣子回鍋看到有繁中的就載了，看到亞薩納開放攻略( ´▽` )ﾉ（灑花，
本來很興奮地想快點看劇情，結果看了幾話之後滿腦子都是問號，
所以我說那個翻譯呢？😂😂😂
目前玩到人工呼吸那章，我想到現在有超過一半的對話是靠自己腦補的，常常看到大出戲wwwww
目前考慮課金買衣櫃和攻略完的轉蛋，不過感覺一買就是無底洞Orz，
另外我想問這遊戲有活動之類的嗎？像C社最常出的那種類型（X，還是說都只有限時轉蛋而已？
期待回覆( ´▽` )ﾉ
另外很抱歉現在才回復你，不知為何你的留言被歸到垃圾留言去，難怪我的gmail有收到你的留言通知，來這裡卻看不到留言無法回復，我還以為你自己刪掉了，原來是我自己對部落格操作不熟悉~_~
刪除只是現在回復你卻是有種淡淡的哀傷，因為中文版已經很久沒有舉辦劇情活動了，日文版卻是所有角色都已經出續篇或IF系列，甚至最近還出新角色路線，看來中文版已經被放生中惹......@@
之前下載了這個遊戲,後來又玩了狂愛無人島,和我的黑手黨男神
回覆刪除覺得契約戀人翻譯真的很不好
所以後來刪了遊戲,不過人物我真的還蠻喜歡的
最近又安裝開始玩XD
這遊戲初始的三條路線：芙拉涅利亞、拉西斯卡亞及伊格雷司，翻譯其實都不錯，可以玩玩，只可惜被活動及後面路線（IF路卡爾、圖爾奇耶）的爛翻譯拖垮了，不然我覺得這遊戲的人物、立繪跟故事結構都很好。
刪除感謝~
刪除我會去好好先玩初始的三條路線的!!
另外,請問有沒有其他的遊戲推薦呢??
其實我玩得不多，最近比較推薦的是我的黑手黨男神(難得配音很多圖片還會動!)但你已經有下載了...其實很多人在玩的手遊如大奧.美男.快感.警備等，因為個人喜好問題我都沒有在玩，不過多人玩也算有品質保證(?)可以試試看；較少人在玩但我覺得故事不錯，翻譯也很好的就是練星水滸傳吧（雖然立繪跟活動比較弱，但活動不是我玩遊戲的考量），以上供你參考囉！
刪除感謝推薦,近期玩我的黑手黨男神,配音又有動態畫面,真的很不錯
刪除而且有時會一直重播聲音,變得像跳針一樣XD
先玩了羅尼線2次,現在正在正行伊肯納線,意外的也不錯
練星水滸傳我會再找來玩,另外請問您有玩過薄櫻鬼嗎?謝謝
黑手黨真的算不錯的，配音很大方(這很重要，有些號稱配音的遊戲故事進行中根本沒有配音)，不過我玩的時候沒有遇到重播聲音的時候耶.至於薄櫻鬼，因為看故事就要花錢，所以沒有玩:p
刪除完全沒活動耶，契約戀人是被放棄了喔?!
回覆刪除看樣子是的...(泣)
刪除